Servizio professionale di trascrizione audio e video TRADUX
Servizio Traduzioni Giurate

Servizio Trascrizioni

Trascrizione File Audio e Video Asseverazione e Giuramento di Trascrizioni per Fini Giudiziari

Siamo specializzati in Perizie di Trascrizioni e Sbobinatura.

Trascrivere una traccia audio o video richiede accuratezza
e competenza linguistica.

Trascriviamo anche le altre lingue.

Traduttore certificato
Sempre sicuro
Da €20/pagina

Tradux®, sottoscrive ciò che trascrive e se ne assume tutte le responsabilità.

Logo traduttoriAmerican Translators Association

TRADUX® SERVIZIO DI TRADUZIONE DI DOCUMENTI

Preventivo rapido

Carica il tuo documento da tradurre

Carica il tuo documento da tradurre

Invia il tuo documento per informazioni su costi e tempi di consegna

Carica il documentoRichiedi informazioni

PERIZIA DI TRASCRIZIONE GIURATA E ASSEVERATA IN TRIBUNALE

La TRADUX® è specializzata nell’ attività di perizia di trascrizione forense di intercettazioni telefoniche e ambientali, registrazioni digitali o analogiche, interrogatori o testimonianze, file audio e sbobinature per fini di giustizia, dibattimentali o come consulenza tecnica di parte, eventualmente per indagine difensiva. Le perizie di trascrizione giudiziaria di file audio possono essere effettuate anche in caso di registrazioni con rumori, disturbi e fruscii che rendano difficile la comprensione del parlato, a patto in genere che il rapporto segnale/rumore non sia inferiore ai 10dB, soglia che conferisce attendibilità alla comprensione percettiva. Le trascrizioni di registrazioni – o fonotrascrizioni – vengono spesso richieste in casi di licenziamenti per giusta causa o impugnabili, concorrenza sleale, violazione di patti di non concorrenza, dipendente infedele, discussioni o litigi tra coniugi, coniuge infedele, etc… La TRADUX ® vi garantisce accuratezza e privacy nella trascrizione di audio registrati tramite cellulare o smartphone, sia ambientali sia di telefonate in particolare se a fini giudiziari, utilizzabili come prova giudiziaria in Tribunale o Procura, ad esempio per sporgere denuncia o querela.

TRASCRIZIONI PER FINI GIUDIZIARI

La trascrizione delle parole e delle frasi pronunciate nelle registrazioni da parte del perito trascrittore che opera per Avvocati, privati o Aziende può avvenire anche in caso di registrazione in dialetto o lingua straniera (es. inglese, francese, rumeno, albanese, russo, tedesco, etc…). La trascrizione giurata e asseverata in Tribunale dei file audio forniti con la registrazione da trascrivere, che si tratti di telefonata o intercettazione audio ambientale sono richieste in ambito giudiziario e legalmente utilizzabili in Tribunale in cause civili e penali. La trascrizione dell’audio delle parole e delle frasi pronunciate viene eseguita interamente da personale esperto e da periti fonici che eseguono l’attività di sbobinamento del testo presente nelle conversazioni, nelle intercettazioni ambientali o telefoniche. Al perito può essere richiesta la trascrizione vocale di video e tracce audio contenute in filmati o registrazioni eseguite con videocamera o fotocamera, anche con videocamere di sorveglianza se è stata abilitata la registrazione audio ambientale. Anche in questo caso è consentito l’utilizzo delle trascrizioni in Procura o Tribunale, nel processo civile o penale, anche in via stragiudiziale.

Preventivo Immediato Online

Invia il tuo documento per informazioni su costi e tempi di consegna

PREVENTIVO IMMEDIATO ONLINE

Ritiro in sede o consegna con corriere su richiesta.

MILANO

Via Giuseppe Prina, 15 (Arco della Pace)

GENOVA

Via XII Ottobre, 1/Piano 6

VENEZIA

Via Bruno Maderna 13, Mestre

ROMA

Salita di S. Nicola da Tolentino, 13

PADOVA

Sottopassaggio Mario Saggin, 2

PARMA

Viale Faustino Tanara, 20b

BARI

Corso Alcide de Gasperi, 429
1 / 14

FAQ – Traduzioni Giurate e Certificate con Valore Legale

Che cos’è una traduzione giurata con valore legale?

Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione ufficiale resa valida davanti a un Tribunale italiano.
Il traduttore presta giuramento dichiarando che la traduzione è fedele e conforme all’originale.
La traduzione giurata ha pieno valore legale in Italia ed è accettata da Tribunali, Prefetture, Comuni, Università, Consolati e Motorizzazione.

Che differenza c’è tra traduzione giurata e traduzione certificata?

Traduzione giurata: viene asseverata in Tribunale e ha valore legale in Italia.
Traduzione certificata: è accompagnata da una dichiarazione di accuratezza dell’agenzia o del traduttore ed è spesso richiesta per uso estero (es. USA, UK, Canada, università straniere, USCIS). Tradux fornisce entrambe, indicando sempre al cliente quella corretta in base all’ente di destinazione

Quale tipo di traduzione è accettata in Italia?

In Italia, per fini ufficiali, è richiesta quasi sempre una traduzione giurata in Tribunale.
È il caso di:
cittadinanza italiana
procedimenti giudiziari
immatricolazioni auto
riconoscimento titoli di studio
pratiche anagrafiche e prefettizie

Come posso tradurre i miei documenti per la cittadinanza italiana?

Per la cittadinanza italiana servono:
1. traduzioni giurate dei documenti esteri
2. spesso apostille o legalizzazione
3. traduzioni complete, coerenti e formalmente corrette
TRADUX segue l’intera procedura: traduzione, giuramento, apostille e consegna.

Richiedi subito la tua traduzione giurata